Actualités

© Christian Wyss-Chodat

Un sábado en Zúrich

Lecture avec un petit air espagnol (ne vous inquiétez pas, le français vient plus tard)…

(ES)

Segundo partido de la temporada, primero fuera de casa. Tras la lección aprendida en el partido previo contra el 2o equipo de los granates, las instrucciones en el vestuario son claras por parte del entrenador, Mathieu : « aplicar los conceptos entrenados pero sobretodo, disfrutar del encuentro ».

El partido comienza con los ánimos bien arriba, la motivación es bastante alta, lo cual permite al equipo genovés adelantarse en el marcador con el primer tanto por parte Florian.

El partido continúa sumando un nuevo tanto por parte del capitán, Gaël, el equipo está cómodo pero una desafortunada decisión por parte del equipo arbitral, los locales son capaces de anotar un tanto.

Durante la 2a parte del encuentro, las instrucciones se mantienen, asentar los conceptos y seguir disfrutando del juego. Tres goles más son anotados por parte de los granates a manos de Julien, Benoit, y una especial mención para Louis Thijs el cual anota su primer tanto en esta temporada.

Finalmente, los genoveses se vuelven a casa desde Zürich con una victoria de 1-5, habiendo disfrutado el encuentro y puesto en práctica lo entrenado.

Ici c’est Servette, Genève est grenat et le lac genevois !

(FR)

Deuxième match de la saison, premier à l’extérieur. Après la leçon apprise lors du match précédent contre la 2ème équipe grenat, les consignes dans le vestiaire sont claires de la part de l’entraîneur, Mathieu : « appliquez les notions apprises mais surtout, amusez-vous ».

Le match commence avec le moral au beau fixe, la motivation est assez forte, ce qui permet à l’équipe genevoise de prendre de l’avance au tableau d’affichage avec le premier but de Florian.

Le match continue en ajoutant un nouveau but du capitaine, Gaël. L’équipe est à l’aise mais suite à une décision malheureuse des arbitres, les locaux arrivent à marquer un but.

Pendant la 2ème partie du match, les mêmes consignes sont maintenues et appliquées, et les joueurs continuent de profiter du jeu. Trois autres buts sont marqués par les Grenat, des mains de Julien, Benoit, et une mention spéciale pour Louis Thijs qui marque son premier but cette saison.

Enfin, les Genevois rentrent de Zurich avec une victoire 1-5, après avoir apprécié le match et mis leur entraînement en pratique.

Ici c’est Servette, Genève est grenat et le lac genevois !

Elías Labarta

Photo : archives, mai 2022